1 00:00:02,415 --> 00:00:05,725 2 00:00:05,895 --> 00:00:09,205 3 00:00:09,375 --> 00:00:12,731 4 00:00:12,895 --> 00:00:16,171 5 00:00:16,335 --> 00:00:20,248 6 00:00:20,415 --> 00:00:23,566 7 00:00:23,735 --> 00:00:27,728 8 00:00:27,895 --> 00:00:30,204 9 00:00:45,535 --> 00:00:48,129 Prova a contare qualcosa. 10 00:00:48,295 --> 00:00:50,092 SÌ. 11 00:00:50,255 --> 00:00:52,849 Proverò a contare le mie benedizioni. 12 00:00:53,975 --> 00:00:56,569 beh, non ci è voluto molto tempo. 13 00:00:58,615 --> 00:01:02,403 Lenzuola con angoli insanguinati. Non restano mai fermi. 14 00:01:02,575 --> 00:01:07,774 Guarda questo. Tre volte mi sono asciugato il naso in questo, pensando che fosse un fazzoletto. 15 00:01:09,415 --> 00:01:12,612 Se rifarò il letto domani, userò una sparapunti. 16 00:01:17,695 --> 00:01:20,493 Adesso ho mal di pancia. 17 00:01:20,655 --> 00:01:24,443 - dove? - dove? Nel lobo dell'orecchio sinistro (!) 18 00:01:25,655 --> 00:01:28,374 E mi sento male per giunta. 19 00:01:28,535 --> 00:01:30,924 So di cosa si tratta. 20 00:01:31,095 --> 00:01:35,088 Sarà quella pasta scadente abbiamo avuto da tua madre ieri sera. 21 00:01:35,255 --> 00:01:38,053 sapevamo che ci aspettava un viaggio avventuroso 22 00:01:38,215 --> 00:01:42,208 quando ha telefonato e ci ha detto portare un paio di cesoie decenti. 23 00:01:43,255 --> 00:01:45,849 Non parla una parola di italiano. 24 00:01:46,015 --> 00:01:50,805 lavorando da quel vecchio ritaglio di rivista con l'elenco degli ingredienti. 25 00:01:50,975 --> 00:01:54,570 Si è rivelata essere la lista del cast de ''Il Padrino''. 26 00:01:56,495 --> 00:01:59,885 Tremo al pensiero di cosa deve averci messo dentro. 27 00:02:00,975 --> 00:02:05,366 parmigiano e testa di cavallo, a giudicare dal gusto. 28 00:02:06,975 --> 00:02:10,331 Spaghetti Al Pacino. Uffa! 29 00:02:10,495 --> 00:02:13,453 Dai una pausa al tuo cervello 30 00:02:13,615 --> 00:02:16,607 e poi forse potresti addormentarti. 31 00:02:16,775 --> 00:02:20,370 Rendi la tua mente completamente vuota. 32 00:02:20,535 --> 00:02:22,526 Credo. 33 00:02:29,175 --> 00:02:31,973 cos'è quel film in cui, quando vai a dormire, 34 00:02:32,135 --> 00:02:37,129 un uomo con le dita aguzze attraversa il muro e inizia a farti a pezzi la faccia? 35 00:02:37,295 --> 00:02:39,604 ''Un ponte troppo lontano''. 36 00:02:39,775 --> 00:02:41,572 Lo è? 37 00:02:41,735 --> 00:02:45,523 - No, più recente di così. - Hardy Kruger. 38 00:02:47,095 --> 00:02:48,687 OH. 39 00:02:56,775 --> 00:02:59,084 (sussurra) Stai dormendo? 40 00:03:01,895 --> 00:03:04,204 Stai dormendo? 41 00:03:05,495 --> 00:03:07,963 Margherita! 42 00:03:11,375 --> 00:03:14,367 Comprerò uno di quei maglioni che indossa Noel Edmonds. 43 00:03:14,535 --> 00:03:16,924 Se lo fai, mi uccido. 44 00:03:17,095 --> 00:03:19,689 - (TwANG) - cos'era quello? 45 00:03:19,855 --> 00:03:22,449 - Hai sentito? - Che cosa? 46 00:03:22,615 --> 00:03:25,004 Quello strano suono fischio. 47 00:03:25,175 --> 00:03:28,008 Probabilmente la signora Stebbings in fondo all'angolo. 48 00:03:32,375 --> 00:03:38,291 No, è quel piccolo gufo di cui ti ho parlato l'altra sera, appollaiato sui fili del telefono. 49 00:03:38,455 --> 00:03:41,413 Guardalo, appollaiato proprio sopra il tetto della mia macchina. 50 00:03:42,495 --> 00:03:45,009 Osa e basta, amico mio. 51 00:03:46,055 --> 00:03:48,444 Ci sta pensando. Puoi dirlo. 52 00:03:48,615 --> 00:03:53,052 Lo farà se continui a fissarlo. Lo renderai nervoso. 53 00:03:53,215 --> 00:03:57,208 perché non schizzano l'auto di qualcun altro? perché è sempre mio? 54 00:03:57,375 --> 00:04:02,768 Lo farà anche lui. Guardalo. Sta ottenendo in posizione. Si sta cambiando posizione. 55 00:04:03,815 --> 00:04:07,012 Da un momento all'altro lui sicuramente... 56 00:04:07,175 --> 00:04:09,973 - Ecco. - (ALLARME) 57 00:04:10,135 --> 00:04:11,648 Oh! 58 00:04:11,815 --> 00:04:14,409 Non ci credo! 59 00:04:14,575 --> 00:04:17,931 Dovrebbero aver sistemato questa cosa. 60 00:04:18,095 --> 00:04:19,847 (ALLARME DISATTIVATO) 61 00:04:20,015 --> 00:04:24,008 Sono due volte che ho dovuto riprenderlo adesso perché era troppo sensibile. 62 00:04:24,935 --> 00:04:28,132 Non posso dirmi che non c'è qualcosa che non va da qualche parte 63 00:04:28,295 --> 00:04:31,492 quando l'allarme della tua macchina è attivato dalla caduta di un uccello. 64 00:04:33,135 --> 00:04:35,603 beh, le loro razioni sono finite. 65 00:04:35,775 --> 00:04:39,563 Altri pezzi di pane tostato stantio ora vai nella pattumiera. 66 00:04:43,775 --> 00:04:47,563 - cosa ci fa qui questo pacchetto di Bisto? - Che cosa? 67 00:04:47,735 --> 00:04:51,523 cos'è questo pacchetto di Bisto? fare nell'armadietto dei medicinali? 68 00:04:51,695 --> 00:04:55,290 Come faccio a sapere cosa sta facendo? Non riesco nemmeno a vederlo. 69 00:04:56,775 --> 00:04:58,970 (FLUSSO) 70 00:04:59,975 --> 00:05:03,763 Chiama quel garage domattina. Quello sarà il primo lavoro. 71 00:05:03,935 --> 00:05:06,654 perché niente nella vita è mai semplice? 72 00:05:07,615 --> 00:05:10,209 cos'è che fa l'ultimo cucchiaino? 73 00:05:10,375 --> 00:05:14,573 aggrapparsi per la vita al fondo della bacinella ogni sera? 74 00:05:14,735 --> 00:05:19,126 quando versi via l'acqua, anche se non hai usato un maledetto cucchiaino, 75 00:05:19,295 --> 00:05:21,763 ce n'è sempre uno che appare da qualche parte. 76 00:05:23,135 --> 00:05:25,330 vorresti semplicemente... 77 00:05:25,495 --> 00:05:27,690 andare a dormire? 78 00:05:30,215 --> 00:05:32,729 Misteri dell'universo. 79 00:05:35,135 --> 00:05:37,444 Tempo e spazio. 80 00:05:39,495 --> 00:05:41,804 Vita e morte. 81 00:05:43,655 --> 00:05:48,206 Mike Hope e Albie Keen. Non ne ho mai più sentito parlare. 82 00:05:50,415 --> 00:05:52,212 Tempo. 83 00:05:53,135 --> 00:05:55,603 quando ci pensi, 84 00:05:55,775 --> 00:05:58,573 non esiste mai nulla, infatti. 85 00:05:58,735 --> 00:06:04,731 Ho risolto il problema all'ufficio postale mentre aspettavo che quella donna finisca di suonare gli elastici. 86 00:06:06,175 --> 00:06:09,690 Il futuro non esiste perché non è ancora successo. 87 00:06:09,855 --> 00:06:13,165 Il passato non esiste perché è già finito. 88 00:06:13,335 --> 00:06:19,126 Il presente non esiste perché appena pensaci, è già passato... 89 00:06:20,695 --> 00:06:23,163 ..che non esiste più. 90 00:06:24,295 --> 00:06:30,291 Come quel momento proprio in quel momento in cui l'ho detto. Questo è già nel passato. Andato per sempre. 91 00:06:33,255 --> 00:06:36,645 E così è quello, quando ho appena detto: "Andato per sempre". 92 00:06:38,415 --> 00:06:43,409 E così è, quando ho detto: "E così è". Anche quello è sparito per sempre adesso. 93 00:06:46,735 --> 00:06:52,731 Così è. quando ho detto: "Se n'è andato per sempre". adesso pure'', anche quello adesso è andato per sempre. 94 00:06:52,895 --> 00:06:55,614 Oh, per l'amor di Dio! 95 00:06:55,775 --> 00:06:58,972 vuoi stare zitto, Victor? 96 00:07:00,615 --> 00:07:05,211 Chiacchierando lì per tutto il tempo come un pappagallo rabbioso! 97 00:07:09,935 --> 00:07:13,405 Adesso sono completamente sveglio. Grazie mille (!) 98 00:07:14,815 --> 00:07:18,694 che ore sono? Siamo già nel mercato unico europeo? 99 00:07:22,695 --> 00:07:25,084 Le tre e un quarto. 100 00:07:32,895 --> 00:07:36,490 Finisci questo cruciverba. Questo di solito mi manda fuori di testa. 101 00:07:39,815 --> 00:07:44,013 Ho visto un tuo vecchio amico oggi. Sono entrato nel negozio con un ibisco appassito. 102 00:07:44,175 --> 00:07:47,167 Charlie Masefield. 103 00:07:47,335 --> 00:07:49,132 Oh, sì. 104 00:07:49,295 --> 00:07:52,287 Non lo vedo da secoli. Come va? 105 00:07:52,455 --> 00:07:55,049 - Sta bene. - Ti ha chiesto come stavo? 106 00:07:55,215 --> 00:07:56,614 No. 107 00:07:58,655 --> 00:08:00,850 beh, non come tale. 108 00:08:01,015 --> 00:08:03,483 cosa intendi con non come tale? 109 00:08:04,975 --> 00:08:08,934 beh, sembrava che ne fosse impressionato eri morto. 110 00:08:12,495 --> 00:08:15,373 In effetti, abbiamo avuto una bella discussione a riguardo. 111 00:08:17,255 --> 00:08:22,454 Era assolutamente convinto che tu fossi morto l'anno scorso, durante le due settimane di Wimbledon. 112 00:08:22,615 --> 00:08:28,485 Ha detto che era lo stesso giorno di Jimmy Connors è stato messo KO, quindi è rimasto doppiamente scioccato. 113 00:08:28,655 --> 00:08:34,810 Ho detto: "No, devi confonderlo". con qualcun altro.'' Ma non lo avrebbe accettato. 114 00:08:34,975 --> 00:08:39,969 Le persone di quell'età ottengono qualcosa nella loro testa e non si muoveranno. 115 00:08:40,135 --> 00:08:45,573 Si è ricordato che avevi chiesto di avere le tue ceneri sparsi sul pavimento in Allied Carpets. 116 00:08:48,855 --> 00:08:51,050 Riprenditi la tua parte. 117 00:08:52,055 --> 00:08:56,367 Ad essere onesti, penso che stia andando un po'... Lo sai. 118 00:08:56,535 --> 00:08:59,049 Quindi, giusto per mantenere la pace, sono stato d'accordo con lui. 119 00:08:59,215 --> 00:09:03,811 Ho detto: "Ora vieni a menzionarlo, hai ragione, è morto.'' 120 00:09:03,975 --> 00:09:06,773 Allora se ne andò, felice come un ragazzo della sabbia. 121 00:09:08,655 --> 00:09:12,443 Ah, e poi... Parliamo di un pomeriggio per i personaggi. 122 00:09:12,615 --> 00:09:16,688 abbiamo fatto venire Broad Maud subito dopo pranzo con tutti i suoi ultimi problemi. 123 00:09:16,855 --> 00:09:21,645 La larga Maud? È lei quella che sempre porta con sé la tavoletta del water? 124 00:09:21,815 --> 00:09:24,204 Nella borsa della spesa di un Tesco. 125 00:09:24,375 --> 00:09:27,173 Spaventato rigido dei gabinetti pubblici. 126 00:09:27,335 --> 00:09:30,327 Spaventato a morte da tutto. 127 00:09:30,495 --> 00:09:34,966 Prende tutto a cuore, tutto quello che legge sui giornali e vede al telegiornale. 128 00:09:35,135 --> 00:09:38,332 Salmonella, listeria, alghe velenose, 129 00:09:38,495 --> 00:09:42,488 il fungo mangiatore di uomini che sale attraverso gli scarichi. 130 00:09:42,655 --> 00:09:44,611 Fungo mangiatore di uomini? 131 00:09:44,775 --> 00:09:48,973 Dice di averlo visto al telegiornale, ma suppongo che fosse "Doctor who". 132 00:09:49,135 --> 00:09:52,923 Penso che inizino tutti a confondersi nella sua mente alla fine. 133 00:09:53,095 --> 00:09:57,088 Era il suo defunto marito aveva quella paura morbosa dei ragni giganti. 134 00:09:57,255 --> 00:10:01,931 Ogni volta che sentiva suonare la gattaiola, era solito sudare freddo. 135 00:10:04,575 --> 00:10:09,695 Riesci a immaginare di portare con te il tuo sedile del water ovunque con te? 136 00:10:09,855 --> 00:10:12,244 Dev'essere un po' un handicap. 137 00:10:13,335 --> 00:10:18,329 cosa fa quando ha due borse? dello shopping? indossarlo al collo? 138 00:10:22,175 --> 00:10:24,484 beh, questo è tutto. 139 00:10:24,655 --> 00:10:27,169 E sono ancora completamente sveglio. 140 00:10:29,255 --> 00:10:32,452 Oh, forse farò una bevanda al latte. 141 00:10:32,615 --> 00:10:37,211 - Ne vuoi uno? - Oh, suppongo di sì. Potrebbe anche essere così. Prova qualsiasi cosa. 142 00:10:43,215 --> 00:10:45,854 Mettici dentro un goccio di rum! 143 00:10:51,375 --> 00:10:53,172 Oh, Dio. 144 00:10:56,295 --> 00:10:59,605 Forse se leggessi qualcosa, mi aiuterebbe. 145 00:11:03,615 --> 00:11:05,924 cosa abbiamo? 146 00:11:06,895 --> 00:11:09,693 ''Una breve storia del tempo''. 147 00:11:09,855 --> 00:11:12,653 O l'autobiografia di Reg Varney. 148 00:11:14,135 --> 00:11:16,524 Maledetti club del libro. 149 00:11:25,255 --> 00:11:27,450 So cosa potrei fare. 150 00:11:27,615 --> 00:11:32,484 Potrei aprire il regalo di Natale dell'anno scorso da Ronnie e Mildred. 151 00:11:40,735 --> 00:11:44,728 ''Al caro Victor, solo una piccola cosa per augurarti un buon Natale 152 00:11:44,895 --> 00:11:48,683 ''e un prospero 1990, da Ronnie e Mildred.'' 153 00:11:48,855 --> 00:11:51,244 No, non sono ancora così annoiato. 154 00:11:54,575 --> 00:11:56,167 Ohhhh... 155 00:12:11,175 --> 00:12:13,689 No, ancora non dritto. 156 00:12:19,015 --> 00:12:21,609 Questo è tutto. E' vero. 157 00:12:21,775 --> 00:12:24,164 (TELEFONO) 158 00:12:29,135 --> 00:12:31,126 4291. 159 00:12:31,295 --> 00:12:33,286 cosa? 160 00:12:33,455 --> 00:12:35,764 Sì, è dritto. 161 00:12:36,775 --> 00:12:40,654 cosa intendi, non da dove ti trovi? 162 00:12:41,655 --> 00:12:44,294 Non puoi vedere dall'altra parte della strada. 163 00:12:44,455 --> 00:12:47,447 Comunque, cosa stai facendo? in questo momento di...? 164 00:12:47,615 --> 00:12:49,651 Oh, non è vero? 165 00:12:50,655 --> 00:12:56,446 Sì, mi dispiace. Dovevano averlo riparato, ma conosci i garage. 166 00:12:56,615 --> 00:12:58,207 SÌ. 167 00:12:58,375 --> 00:13:01,367 SÌ. Sì, lo spero anche tu. 168 00:13:01,535 --> 00:13:03,412 Buona notte. 169 00:13:07,095 --> 00:13:12,010 Il resto di quel latte era finito, quindi ho dovuto usare quello in polvere e abbiamo finito il rum. 170 00:13:31,775 --> 00:13:34,243 Dio, ha un sapore disgustoso. 171 00:13:37,175 --> 00:13:40,167 Lo so. È arrivato dalla porta principale. 172 00:13:40,335 --> 00:13:44,328 Ci sono diversi saltatori con l'asta olimpici dovrei giurarlo. 173 00:13:53,055 --> 00:13:56,843 Quello shampoo mi fa seccare i capelli. Non lo userò più. 174 00:13:57,015 --> 00:13:59,813 - quale è quello? - Un altro nuovo. 175 00:13:59,975 --> 00:14:03,172 Anche quello è arrivato dalla porta principale. 176 00:14:04,655 --> 00:14:08,250 Meno male che non l'hanno fatto una spinta alle vendite per le motociclette. 177 00:14:08,415 --> 00:14:11,407 Una Harley-Davidson entrando dalla porta principale, 178 00:14:11,575 --> 00:14:15,568 falciandoci tutti a terra quando siamo scesi a fare colazione. 179 00:14:16,615 --> 00:14:22,008 L'uomo del negozio di animali si stava avvicinando stamattina con offerta prova gratuita chihuahua. 180 00:14:23,135 --> 00:14:26,923 Martellandoli nelle cassette delle lettere della gente con un grosso martello. 181 00:14:29,055 --> 00:14:31,615 Penso che avremo il nostro domani. 182 00:14:31,775 --> 00:14:33,970 Più che probabile. 183 00:14:37,935 --> 00:14:41,530 - Va bene se spengo la luce adesso? - SÌ. 184 00:15:00,215 --> 00:15:03,013 Oh, Dio. La mia gamba ha iniziato a contrarsi adesso. 185 00:15:03,175 --> 00:15:05,973 Mi chiedevo quando sarebbe successo. 186 00:15:06,135 --> 00:15:12,131 Tremando come una ballerina di Morris. Tutto ciò di cui hai bisogno basta mettergli un paio di campanelli all'estremità. 187 00:15:12,295 --> 00:15:16,447 OH! Non posso fermarlo. È sempre lo stesso quando i miei muscoli si tendono. 188 00:15:16,615 --> 00:15:19,766 Eccoci qui. Il Ministero degli Sciocchi cammina. 189 00:15:27,175 --> 00:15:30,565 Non c'è niente da ridere se dovessi sopportarlo. 190 00:15:32,455 --> 00:15:36,243 Non fai abbastanza esercizio fisico, questo è il tuo problema. 191 00:15:36,415 --> 00:15:39,009 Troppo stare seduto tutto il giorno. 192 00:15:40,055 --> 00:15:43,843 Seduto in giro, preoccupandosi di tutto sotto il sole. 193 00:15:44,815 --> 00:15:47,409 Non c'è da stupirsi che finisci per essere nervoso. 194 00:15:49,855 --> 00:15:52,164 (FLUSSO) 195 00:15:54,335 --> 00:15:57,930 Non riesco nemmeno a succhiare una Polo senza sgranocchiarlo. 196 00:15:58,975 --> 00:16:02,172 - chi non può? - Attraversa l'intero pacchetto 197 00:16:02,335 --> 00:16:05,327 come un castoro in uno di quei vecchi cartoni animati. 198 00:16:07,295 --> 00:16:10,765 Penso che se lo lancio in aria... 199 00:16:11,735 --> 00:16:14,727 Allungalo e smetti di tremare. 200 00:16:16,335 --> 00:16:18,326 (SOSPRI) 201 00:16:18,495 --> 00:16:20,486 Così è meglio. 202 00:16:32,615 --> 00:16:34,606 (RUSSARE) 203 00:16:40,215 --> 00:16:42,206 (ALLARME) 204 00:16:43,855 --> 00:16:48,849 - Non hai la chiave pronta? - Ancora una volta, maledetta cosa! che diavolo sta succedendo? 205 00:16:52,055 --> 00:16:55,047 È quel gatto seduto sul cofano anteriore. 206 00:16:55,215 --> 00:17:00,414 -Sciò! Andare via! Non l'hai ancora trovato? - Non lo spegnerà. cosa c'è che non va? 207 00:17:00,575 --> 00:17:03,373 - La batteria è scarica. - non possiamo lasciarlo. 208 00:17:03,535 --> 00:17:09,531 - sveglieremo tutto il sud dell'Inghilterra. - C'è una chiave sotto il cofano. Le mie pantofole. 209 00:17:09,695 --> 00:17:12,687 (IL BIP CONTINUA) 210 00:17:23,615 --> 00:17:25,810 (IL BIP SI FERMA) 211 00:17:43,655 --> 00:17:47,443 Domani parlerò con quel garage. Vedi se non lo faccio. 212 00:17:47,615 --> 00:17:50,766 Lascia la macchina lì per tre giorni e non fanno nulla. 213 00:17:50,935 --> 00:17:53,733 Probabilmente lo usa per andare in giro. 214 00:17:53,895 --> 00:17:57,683 Giuro che potrei sentire l'odore delle alghe da quel filtro dell'aria. 215 00:17:57,855 --> 00:17:59,493 Vittorio... 216 00:17:59,655 --> 00:18:03,045 - cos'hai al piede? - Dove? 217 00:18:03,215 --> 00:18:05,012 Aaaaagh! 218 00:18:06,655 --> 00:18:09,727 Hai il piede in un riccio in decomposizione! 219 00:18:11,055 --> 00:18:13,250 Oh, Dio! 220 00:18:13,415 --> 00:18:16,213 Dev'essere stato quando mi si è staccata la pantofola. 221 00:18:16,375 --> 00:18:19,014 Uffa! Ho pensato che fosse un po' fradicio. 222 00:18:19,175 --> 00:18:21,564 Pensavo fosse solo sudore. 223 00:18:21,735 --> 00:18:24,533 Stai fermo, cosa stai facendo? Datemelo. 224 00:18:24,695 --> 00:18:26,890 - Uffa! - Uffa! 225 00:18:27,055 --> 00:18:29,250 Oh, eccolo. 226 00:18:29,415 --> 00:18:32,407 Oh, cosa maledetta! da dove vengono? 227 00:18:34,775 --> 00:18:36,766 (Miagolare) 228 00:18:36,935 --> 00:18:39,529 Ti sta bene se sei seduto sulla mia macchina! 229 00:18:44,335 --> 00:18:46,326 Vieni qui. 230 00:18:50,015 --> 00:18:54,611 Oh, guarda. Hai tutti questi piccoli aghi incastrato nel tuo piede. 231 00:18:56,335 --> 00:19:01,329 Oh, ne ho abbastanza per una notte, Margaret. Ho dritto. Stavo proprio scendendo anch'io allora. 232 00:19:01,495 --> 00:19:04,089 Basta addormentarsi e sognare. 233 00:19:04,255 --> 00:19:06,849 Sognando questo sogno davvero strano. 234 00:19:07,855 --> 00:19:13,054 Avevano svuotato tutta l'acqua di Loch Ness per vedere se c'erano dei mostri. 235 00:19:13,215 --> 00:19:16,924 quando il lago era completamente vuoto, lì, steso nel fango, 236 00:19:17,095 --> 00:19:19,893 era questo gigantesco cucchiaino da tè lungo 60 piedi. 237 00:19:22,615 --> 00:19:24,333 Là. 238 00:19:24,495 --> 00:19:27,089 Penso che questo abbia avuto la peggio. 239 00:19:27,255 --> 00:19:30,930 Dovrei stare attento a dove metti i piedi la prossima volta. 240 00:19:34,975 --> 00:19:36,966 Oh, Dio. 241 00:19:37,135 --> 00:19:40,013 Non dormirò niente stanotte? 242 00:19:40,175 --> 00:19:44,726 - perché non porti qui il bagno? - Scusa? 243 00:19:44,895 --> 00:19:48,774 Vai avanti così, sarai disidratato come quel riccio. 244 00:19:50,855 --> 00:19:54,643 Ricorda cosa è successo alla strega cattiva dell'ovest. 245 00:19:57,095 --> 00:19:59,086 (FLUSSO) 246 00:19:59,975 --> 00:20:04,765 Sveglio tutta la maledetta notte. Potrei anche farlo ho accettato quel lavoro come guardiano notturno. 247 00:20:04,935 --> 00:20:08,894 L'avrei quasi fatto, se non fosse stato così per la miseria che offrivano. 248 00:20:09,055 --> 00:20:11,649 di cosa pensano che vivresti? 249 00:20:11,815 --> 00:20:16,809 L'altro giorno stavo pensando che potrei candidarmi per il lavoro come duchessa di York. 250 00:20:16,975 --> 00:20:20,968 Sembra essere una professione con una certa sicurezza. 251 00:20:21,135 --> 00:20:25,651 Non essere licenziato. Minatori, metalmeccanici, potete farne a meno. 252 00:20:25,815 --> 00:20:29,524 Ma tu lo sai, York avrà sempre bisogno di una duchessa 253 00:20:29,695 --> 00:20:33,483 per evitare che si fermi completamente. 254 00:20:34,775 --> 00:20:37,414 Una delle poche certezze della vita. 255 00:20:37,575 --> 00:20:41,170 Potrei sempre prendere la mia Città e le mie Corporazioni sorridono. 256 00:20:46,135 --> 00:20:49,332 Ti ricordi la prima volta? abbiamo dormito insieme? 257 00:20:49,495 --> 00:20:51,770 Come potrei dimenticare? 258 00:20:52,975 --> 00:20:55,967 Quel maledetto rubinetto che gocciola. 259 00:20:56,135 --> 00:20:58,933 Questo ci ha tenuti svegli mezza notte, se ricordi. 260 00:20:59,095 --> 00:21:01,529 Hai monopolizzato il letto. 261 00:21:01,695 --> 00:21:06,689 - chi è stato? - L'hai fatto, dormendo in diagonale sul letto. 262 00:21:06,855 --> 00:21:11,645 Pensavo che fosse romantico a quei tempi, avere il tuo gomito destro sul mio naso. 263 00:21:11,815 --> 00:21:16,809 - perché non mi hai spostato, allora? - Non ero ai comandi di un bulldozer. 264 00:21:18,215 --> 00:21:21,287 Avevo pensato di colpirti con una spilla, 265 00:21:21,455 --> 00:21:24,174 ma non volevo svegliare il bambino al n.43. 266 00:21:24,335 --> 00:21:26,895 Oggi non ci penserei due volte. 267 00:21:27,055 --> 00:21:30,172 Non ricordo di aver mai monopolizzato il letto. 268 00:21:30,335 --> 00:21:33,645 E ti succhiavi il pollice nel sonno. 269 00:21:33,815 --> 00:21:37,808 - quando l'ho fatto? - Per i primi tre anni siamo stati sposati. 270 00:21:37,975 --> 00:21:40,694 Certe notti mi succhiavi il pollice. 271 00:21:41,655 --> 00:21:47,446 - Non me ne hai mai parlato prima. - Parliamo di uno sviluppatore in ritardo. All'età di 26 anni. 272 00:21:47,615 --> 00:21:52,405 Se ti sei mai chiesto perché hai pollici tozzi, ora lo sai. 273 00:21:52,575 --> 00:21:56,568 E coccolavi la borsa dell'acqua calda, fingendo che fosse un orsacchiotto. 274 00:21:56,735 --> 00:21:59,124 Non ho fatto niente del genere. 275 00:21:59,295 --> 00:22:04,892 - Ricordo che scoppiò una notte. - L'hai premuto, cercando di farlo cigolare. 276 00:22:05,055 --> 00:22:09,128 Senti, dobbiamo continuare con questa cosa? E non ho i pollici tozzi. 277 00:22:13,255 --> 00:22:17,328 E comunque, tu parlavi nel sonno. 278 00:22:17,495 --> 00:22:20,089 Cantavi nel sonno. 279 00:22:20,255 --> 00:22:23,645 Sono sdraiato lì, mi sto solo appisolando, e cosa ho sentito? 280 00:22:23,815 --> 00:22:27,205 ''Signore e signori, la voce di David Whitfield,'' 281 00:22:27,375 --> 00:22:30,173 e poi tre minuti di ''Cara Mia Mine''. 282 00:22:31,335 --> 00:22:37,126 Se per cena avessi mangiato un pezzo di formaggio, ricevevamo una selezione da Eddie Calvert. 283 00:22:37,295 --> 00:22:41,493 ''Fiore di ciliegio rosa'' essere russato attraverso una tromba. 284 00:22:41,655 --> 00:22:44,567 Senti, possiamo abbandonare l'argomento, per favore? 285 00:22:44,735 --> 00:22:48,330 - beh, ne hai parlato tu. - Sì, mi dispiace di averlo fatto. 286 00:22:48,495 --> 00:22:50,804 ''Fiore di ciliegio rosa'' (!) 287 00:22:50,975 --> 00:22:56,652 Una sera la signora della porta accanto venne a chiedere se il gatto avesse la coda incastrata nel mangano. 288 00:22:56,815 --> 00:22:59,204 Ho detto, possiamo lasciar perdere? 289 00:23:07,295 --> 00:23:09,809 Oh, Dio... 290 00:23:09,975 --> 00:23:12,364 Eccolo. Riesci a sentirlo? 291 00:23:12,535 --> 00:23:15,049 Il tintinnio di bottiglie di latte lontane. 292 00:23:16,415 --> 00:23:21,569 Questo è l'inizio della fine adesso. potremmo anche alzarci e accendere il bollitore. 293 00:23:24,495 --> 00:23:26,884 Ho rivisto quella pubblicità oggi. 294 00:23:27,055 --> 00:23:32,448 ''Comprate il 'Daily Mail' perché potete leggerlo senza sporcarsi le dita di inchiostro.'' 295 00:23:33,695 --> 00:23:39,292 Per questo motivo, potresti anche prenderne una tazza di candeggina perché non macchia la teiera. 296 00:23:41,015 --> 00:23:44,644 Alcuni giornali in questi giorni! Soprattutto quello che legge tua madre. 297 00:23:44,815 --> 00:23:48,774 Dice che le piace perché è conservativo con la C minuscola. 298 00:23:48,935 --> 00:23:50,448 Sì. 299 00:23:50,615 --> 00:23:54,324 Credo a Joseph Goebbels era un nazista con la N minuscola. 300 00:23:55,975 --> 00:24:00,571 Immagina se i libri di storia fossero stati scritti allo stesso modo dei giornali. 301 00:24:00,735 --> 00:24:03,932 1215, Re Giovanni firma la Magna Carta. 302 00:24:04,095 --> 00:24:09,886 1216, il re Giovanni mostrò una caviglia ben fatta quando il vento gli sollevò il mantello a Runnymede, 303 00:24:10,055 --> 00:24:14,253 scatenando voci che potrebbe seguire una nuova dieta ipocalorica. 304 00:24:15,255 --> 00:24:18,247 Potty Pankhurst ci riprova. 305 00:24:18,415 --> 00:24:23,409 La Strage degli Innocenti - nessun bambino britannico si ritiene fosse coinvolto. 306 00:24:30,335 --> 00:24:34,328 - Mi dispiace. Non stavo pensando. - Va tutto bene. 307 00:24:34,495 --> 00:24:38,693 La prima cosa che mi è venuta in mente. Non sai cosa stai dicendo. 308 00:24:38,855 --> 00:24:41,323 Lo so. Lo faccio anch'io a volte. 309 00:24:43,655 --> 00:24:47,250 Stavo pensando a lui proprio stamattina, abbastanza stranamente, 310 00:24:47,415 --> 00:24:51,203 imbattersi in Glenys fuori dall'ufficio postale con Michael. 311 00:24:51,375 --> 00:24:56,972 Lo aveva avuto solo quattro giorni prima. Lo era uscendo dall'ospedale proprio mentre stavo entrando. 312 00:24:58,415 --> 00:25:01,487 Lavora ancora per quella compagnia assicurativa. 313 00:25:01,655 --> 00:25:06,570 Stanno parlando di spostarlo al suo ramo su a nord da qualche parte. 314 00:25:06,735 --> 00:25:08,930 Le mancherà. 315 00:25:09,095 --> 00:25:11,484 Non ne ha mai avuti altri. 316 00:25:13,015 --> 00:25:18,214 Aveva appena comprato un gelato a sua mamma, poi l'avrebbe portata dal dottore. 317 00:25:19,215 --> 00:25:23,413 Non sembrano cinque minuti visto che era il contrario. 318 00:25:25,815 --> 00:25:28,613 Penso sempre a Stuart quando lo vedo. 319 00:25:29,815 --> 00:25:32,613 Dio, è enorme adesso. 320 00:25:32,775 --> 00:25:36,165 Quella della sua figlia maggiore appena iniziato dalla secondaria. 321 00:25:39,055 --> 00:25:41,853 Mi chiedo in cosa si sarebbe cacciato. 322 00:25:42,015 --> 00:25:44,893 Mi chiedo se sarebbe entrato nell'assicurazione. 323 00:25:45,055 --> 00:25:47,444 Non se avessi fatto a modo mio. 324 00:25:48,295 --> 00:25:52,766 Fai così tanti progetti per la tua vita quando sei giovane. 325 00:25:54,295 --> 00:25:58,493 Non so cosa immaginavo di fare quando avevo 55 anni. 326 00:26:00,095 --> 00:26:04,088 Sembrava così lontano nel futuro, non sarebbe mai successo. 327 00:26:05,055 --> 00:26:08,570 Un anno era un'eternità quando eri bambino. 328 00:26:09,975 --> 00:26:13,047 Il tempo che intercorre tra un Natale e l'altro. 329 00:26:13,215 --> 00:26:16,013 Sì, circa due mesi ormai. 330 00:26:16,175 --> 00:26:19,963 Saranno drappeggiati con orpelli sopra le uova di Pasqua tra non molto. 331 00:26:21,215 --> 00:26:25,003 perché non possono lasciarti vivere la tua vita alla tua velocità? 332 00:26:27,255 --> 00:26:29,132 Oh, Dio! 333 00:26:29,295 --> 00:26:32,287 Sapevo che non sarebbe passato molto tempo prima che iniziasse. 334 00:26:32,455 --> 00:26:35,253 - Chi? - Quel maledetto passero. 335 00:26:36,375 --> 00:26:39,765 perché si è alzato così presto? Stai zitto! 336 00:26:39,935 --> 00:26:45,931 Un giorno mi avvicinerò di soppiatto al suo nido quando dorme con un coro di voci maschili gallesi. 337 00:26:46,095 --> 00:26:51,533 Tre ritornelli di "Men Of Harlech" lo farebbero fallo ridere dall'altra parte del becco. 338 00:26:52,735 --> 00:26:57,525 Dio! Non vale la pena venire a letto, per tutto il resto che ho avuto. 339 00:26:57,695 --> 00:27:00,289 Voglio dire, qual è il punto? 340 00:27:00,455 --> 00:27:05,529 Entra ogni notte sentendoti proprio come la pioggia. quando mi alzo, mi sento assolutamente malissimo. 341 00:27:07,735 --> 00:27:10,124 Rituale puro. 342 00:27:10,295 --> 00:27:12,889 È come la vita, suppongo. 343 00:27:14,215 --> 00:27:16,809 Mi chiedo che senso abbia vivere. 344 00:27:16,975 --> 00:27:19,773 Sembra che non ti porti da nessuna parte, vero? 345 00:27:19,935 --> 00:27:23,325 Oh, non lo so. Chiedi a quel passerotto. Sembra abbastanza felice. 346 00:27:23,495 --> 00:27:26,885 Tutto quello che fa sempre è mangiare pezzetti di pane tostato bruciato e vermi. 347 00:27:27,055 --> 00:27:29,774 Ha ancora molto di cui cantare, ovviamente. 348 00:27:29,935 --> 00:27:31,653 SÌ. 349 00:27:32,655 --> 00:27:35,249 Mi chiedo quale sia il suo segreto. 350 00:27:36,255 --> 00:27:38,644 Forse è la sua dieta. 351 00:27:45,855 --> 00:27:50,292 Non potrai mangiare il porridge per la tua colazione abbiamo finito il latte. 352 00:27:50,455 --> 00:27:54,050 - Mi farò una cipria. - abbiamo finito anche il porridge. 353 00:27:55,695 --> 00:27:58,892 Ah. beh, prenderò qualcosa di diverso. 354 00:27:59,055 --> 00:28:00,852 Che cosa? 355 00:28:01,015 --> 00:28:03,370 Hmm... 356 00:28:03,535 --> 00:28:05,924 Penso che potrei provarci 357 00:28:06,095 --> 00:28:08,848 vermi sul pane tostato, tanto per cambiare. 358 00:28:11,735 --> 00:28:14,203 apriremo una nuova lattina domattina. 359 00:28:17,375 --> 00:28:19,764 Sì, sembra che lo facciamo sempre. 360 00:28:24,015 --> 00:28:27,644 361 00:28:27,815 --> 00:28:30,727 362 00:28:30,895 --> 00:28:34,126 363 00:28:34,295 --> 00:28:37,731 364 00:28:37,895 --> 00:28:41,570 365 00:28:41,735 --> 00:28:45,045 366 00:28:45,215 --> 00:28:48,332 367 00:28:48,495 --> 00:28:51,692 368 00:28:51,855 --> 00:28:55,643 369 00:28:55,815 --> 00:28:59,569 370 00:28:59,735 --> 00:29:03,330 e posso ancora comportarmi male 371 00:29:03,495 --> 00:29:05,690 372 00:29:06,735 --> 00:29:09,124 373 00:29:10,335 --> 00:29:12,724